La sintaxis, las grafías y el vocabulario del leonés medieval, temas de estudio en el número 101 de Lletres Asturianes

El número 101 de la revista Lletres Asturianes, que publica la Academia de la Llingua Asturiana, dedica buena parte de su extensión a analizar diversos aspectos sintácticos, gráficos y de vocabulario del leonés y el asturleonés medieval, además de otros temas de estudio, como la meterología popular en la zona del Cabo Peñes.

"La casi totalidad de los trabajos de investigación son del ámbito lingüístico, de la gramática histórica y la dialectología", explicó el Académico, "porque provienen de las jornadas tituladas 'Más de mil años d'historia nel país de los ástures', y donde las ponencias se dedicaron a este ámbito en su mayor parte".
Así, nos encontramos estudios sobre el proceso de castellanización del sur de la Cordillera Cantábrica, las variantes diatópicas en documentos medievales leoneses, la configuración de los usos gráficos romances en las escribanías leonesas durante la Edad Media, o el asturiano-leonés medieval en la ciudad de León en el primer tercio del siglo XIV.
Además, también se incluyen otros estudios sobre la meteorología popular en el Cabo Peñes, una sección sobre cartas de Fermín Canella a Víctor Balaguer o el artículo 'A la gueta'l coritu, del Picu Coritu trubicu a la Eneida de Virxiliu', de Pablo Suárez García. Además, se hace un resumen de la jornada del 'XXX Día de les Lletres Asturianes', que tuvo lugar el pasado mes de mayo, y se incluye la lista de premiados en los concursos literarios de la Academia 2009, además de un repaso a las últimas publicaciones.
En su comienzo, se informa también de la firma de los convenios con el Colegio de Ingenieros y Softastur, para ampliar el lexico informático y científico del asturiano, y del acuerdo con Googlebooks, para que el fondo literario de la Academia se sitúe en la red, y se pueda consultar. También se da conocimiento de un convenio con el Ayuntamiento de Lena, para la normalización de la 'llingua'.
Ramos Corrada destacó que la revista "goza de buena salud", gracias al "buen hacer de su directora", la presidenta de la Academia, Ana Cano, y de sus colaboradores y consejo de redacción.

RTPA